TOEIC 700　転職

I couldn't care less.
；別にどうでもいいよ。
；醒めた感じで「別にいいよ」「どうでもいいよ」と冷たく言うときの一言。

Thakeshi says he can't come to the party. What are we going to do?
；たけしがパーティにコレな言って言ってるんだけど、どうする？

I couldn't care less. Well, actually, I'm glad.
；別のどうでもいいよ。っていうか、むしろ良かったかも。

You're putting the cart before the horse.
；本末転倒だよ。
；直訳は「馬の前に荷車をつける」
；つまり順序が逆だよって意味。まさしく本末転倒。

I'm going to make a lot of money and then go to college.
；いっぱいお金を稼いで、大学へいくぞ。

I think you're putting the cart before the horse.
；それって本末転倒だよ。

参考：TOEIC　転職